Notas Sobre Finnegans Wake de James Joyce

Si usted maneja hacia el Oeste en las afueras de Dublín, mientras se mantiene al sur del parque Phoenix, llegará a Chapelizod. Sí, leyó bien, Chapelizod, que significa “Capilla de Iseult”, y a quien los irlandeses conocen como “Isoilde” y los alemanes como “Isolda”, la trágica heroína de la ópera de Wagner. No hay nada romántico por estos rumbos, si lo que esta buscando es un poco de acción o excitación, entonces deberá ir a los “pubs”, de los cuales el más interesante es puramente ficticio, se trata del “Bristol”. Algunos lo asimilan al nombre de "Hombre Muerto" (Dead Man), llamado así por la fama de sus clientes, que salen tan borrachos y dando tumbos, que resultan siendo atropellados por los vehículos que transitan en sus alrededores.La importancia de tal “pub” proviene de su propietario, el héroe, ni más ni menos, que de la novela “Finnegans Wake”. Un hombre de edad media, de corte escandinavo, y de formación protestante. Tiene una esposa, la cual parece que tiene sangre rusa en sus venas. Su nombre, según lo que alcanzamos a saber, es el señor Porter, nombre apropiado para un hombre que tiene que pasar el tiempo cargando petacos de cerveza del sótano a su negocio. Y además, el señor Porter es padre de tres niños, dos gemelos, Kevin y Jerry, y su linda y pequeña hijita Isobel.El señor Porter y su familia están dormidos en la mayor parte de la novela. Ha sido un sábado por la noche en el bar y el sueño se prolonga a lo largo de una pacifica mañana dominguera. El señor Porter sueña, pero sueña mucho y muy fuerte, y la maravilla de la novela es que nos permite compartir esos sueños. En ellos sus variadas preocupaciones son llevadas a un nivel fantástico, considerando que la mayor de estas preocupaciones es una compleja obsesión, propia de un hombre maduro: su envejecimiento. La vida se le está pasando y los nuevos tiempos pertenecen a sus hijos, particularmente a su favorito, Kevin; su esposa ya no lo atrae físicamente ni despierta en él, interés sexual, y por eso está ansioso de vivir una última aventura sexual, o por lo menos renovar el impulso sexual perdido, con una joven dama. Todo esto sonaría terriblemente inocente, sino fuera, porque parte de esos deseos, han sido fijados en su propia hijita. Si la terrible palabra “Incesto” no apareciera, y aunque solo significara el leal deseo de mantener el sexo en familia, para el señor Porter esto provoca un sentimiento que lo hace revivir la metamorfosis de Kafka, convirtiéndose en un “insecto” que mientras duerme es una excelente mezcla de hombre agobiado por la culpa, bestia, o simplemente una criatura que gatea y se arrastra.A partir de ese momento, James Joyce, con mano maestra, nos lleva por los sueños de este hombre para hacer que re-viva toda la historia de la humanidad en una noche de sueños. Pero esta historia no es la historia lineal narrada que nos enseñan en las escuelas, no. Es la historia del tejido circular de los hechos basada en la obra del filósofo italiano Giovanni Battista Vico (1688-1744) quien escribió un importante libro titulado “La Scienza Nuova”, en el cual presenta la historia como un proceso circular de hechos recurrentes. Así como la columna vertebral del Ulises se halla en la Odisea de Homero, podemos afirmar que “Finnegans Wake” está basada en esta obra de Vico.